Kuningas Charming'ul on sinuga midagi erilist plaanis, sookoll.
Kuningas Charming?
Rünnakule!
Artie, kummardu!
Pange plank valmis!
Shrek! - Appi!
Argpüksid!
Mis on Charming Fiona'ga teinud?
Ta saab, mis ta on ära teeninud!
Ja sa ei saa teda peatada.
Peame ta päästma! - Aga ta on nii kaugel.
Mine tagasi Worcestershire, poisu.
Ei, Shrek. Mul on idee.
Ma olen sumisev mesilane.
Merlin, me vajame kodusaamise loitsu, Far Far Away'sse.
Unusta ära, minus pole enam seda võlujõudu.
Aga kuidas kallistusega oleks? See on kõige parem maagia.
Palun! Ma tean, et sa suudad.
Ma ütlesin: "Unusta ära!"
Aga...
Mis nüüd?
See on lihtsalt nii raske.
Nad peavad tagasi jõudma, sest kuningriik on hädas.
Sest seal on üks väga kuri mees.
See on lihtsalt nii raske!
Võta rahulikult.
Ei! Ma ei usu, et sa mõistad!
Seal on kuri mees, tehes kurje asju, headele inimestele.
Otsi oma südant, vanamees.
Nad vajavad su abi, kodu saamiseks. Miks sa neid ei aita?!
Okei.
Ma toon oma asjad.
Käkitegu.
Tahad Oscar'it selle eest?
Ma olen natuke roostes, nii et võib esineda kõrvalmõju.
Kõrvalmõju? - Ära muretse.
Mis iganes see ka poleks ja kui valus,
küll see valu ükskord ka ära kaob. Arvan vähemalt.
Oled kindel, et see on hea mõte?
Kui Artie teda usaldab, usaldan ka mina.
Isegi siis, kui ta teda ei tunne.
Aitame meie sõbrad tagasi...
...peagi!
See töötas!
Ma pole gümnaasiumist saadik sihukest reisi saanud.
Eesel?
Mida? On mul midagi hammaste vahel?
Oh ei! Mind on abraka-tabraka'tud mingisuguseks teise rassi olendiks!
Sa vähemalt ei näe välja nagu mingi piñata!
Sa peaks tõesti dieedi peale mõtlema!
Sa peaks endale paar pükse muretsema! Tunnen ennast paljana ja vastikuna!
Nii et arvate, et see on naljakas?
Mul on tõesti kahju.
Ära vabanda. Sa said meid kodu.
Kuidas kuradi H-C Anderseni
peaks ma nende saabastega edasi liikuma?
Ole väga ettevaatlik nendega!
Need on valmistatud Madrid'is kõige peenema...
Küll sa õpid seda kontrolli all hoidma.
Tõsiselt, sa vajad saabastesse tuge, või midagi.
Ettevaatust, ma kõnnin siin!
Pinocchio!
Shrek! Aita mind!
Mis juhtus? - Charming ja kurjused on terve küla üle võtnud!
Nad ründasid meid, aga Fiona ja teised pääsesid minema ja nüüd ta on...
Ta on mis?
Kõuts, laena mulle viiekas.
Kuulsid kõuts, aita ta hädast välja.
Näed sa minu küljes taskuid?
Oota korra.
Mul polnud õrna aimugi... Ausõna.
Kähku! Kus on Fiona?
Charming pani ta kuhugi luku taha. Te peate ta leidma!
Ta kindlasti valmistub etenduseks!
Oota! Mis etendus?
Charming esitleb: "Lõppude lõpuks ikkagi õnnelik lõpp."
Shreki viimane esinemine?
Miks sa meile midagi ei öelnud?
Ju olin nii hõivatud, et unustasin!
Sookoll! Võtke ta kinni!
Ära muretse. Ma ajan asja korda.
Tapke ta!
Kas te ei tea kelleks ta end peab? Kuidas te julgete?
Meil on tegemist amatööridega.
Ta on täht, rahvas! Hallo? Ma väga vabandan, härra Shrek.
Ma saan vihaseks!
Oletan, et õhtuks kõik valmis? Teil ikka on riiete nimekiri?
Ja tuunakala sarvesai.
Ja vähemalt palun öelge, et teil on safranmais koos jalapeñomee-võiga?
Ilma selleta pole ta esinemiseks võimeline!
Ma just kaotasin kannatuse!
Võibolla peaks nad Nancy'ga rääkima?
Meil on palju Nancy'le öelda! Luban seda!
Selle mõõgaga... Ei.
Selle mõõgaga ma su tapan!
On see õige sõna?
Ma ei usu, et see on üks sõna.
Võibolla peaks ma lihtsalt maha lööma. Proovime uuesti.
Shrek ründab mind. Ma teesklen, et kardan.
Ma ütlen: "Lõpuks on õnnelik lõpp. Sure sookoll!"
See ei tundu ikka veel ehtsana!
Kes ütles, et tantsimine lõpetada?
Silmapilgutus ja pööre.
Mis sa seal lösutad? Tõuse püsti... tõesti!
Mu õnnelik lõpp on peaaegu valmis, ema.
Ja ma luban sulle,
et selle kuningriigi rahvas maksab iga sekundi eest,
mis me ootama pidime.
Murra jalg.
Järele mõeldes, siis las ma murran selle sul ise.
Jumal tänatud, kartsin juba, et sa ei jõua õigeks ajaks kohale.
Kus on Fiona?
Ära muretse. Nad pole ohus, veel.
Las ma arvan. Arthur.
Artie, tegelikult!
See poiss peaks Far Far Away uus kuningas olema?
Kui haletsusväärne.
Seisa paigal, et ma liiga suurt segadust ei tee.
Lõpeta! Ma olen siin, nagu tahtsid.
Asi pole temas.
Kelles siis asi on? Ma pidin kuningaks saama?
Sa polnud tegelikult järgmine pärija.
Mina olin.
Aga sa ütlesid, et kuningas tahtis mind isiklikult.
Mitte päriselt.
Mis sellega öelda tahad?
Ütlesin, mis pidin ütlema. Okei?
Ma polnud tööks valmis. Vajasin mingit lolli, kes mind asendaks.
Ja sina sobisid hästi. Lihtsalt mine nüüd!
Sa petsid mind kogu see aeg.
Said kähku aru, poisu!
Võibolla sa polegi nii suur luuser, nagu arvasin.
Tead. Korraks...
ma isegi arvasin... - Mida?
Et ta hoolib sinust? Ta on sookoll.
Mida sa ootasid?
Sa tõesti oskad lastega hästi läbi käia, Shrek.
Oleks me sinna jäänud,
oleks me praegu südamekujulistest tassikestest teed joonud.
Jah, südamekujulised tassid.
Ja süüa metsmarja koogikesi.
Jah, metsmarjad.
Pea lõuad, Tuhakas! - Jah, pea lõuad.
Ei, sina pea lõuad! - Hoia sellest eemale.
Kes ikka kuningriigi valitsemisest hoolib?
Mina hoolin. - Te kõik peaks sellest hoolima.
Mul on su märgi number, plekkpurk!
Eesel? - Printsess!
Kõuts?
Mina olen Kõuts. Lõksus, selles jubedas kehas.
Ja mina olen mina!
Aga sa oled...
Tean, et kõik on segane praegu,
aga läksime gümnaasiumi, laev läks põhja...
ja meid bipp-eti-boppati võluri poolt.
Vaesekesed.
Ma ei mõista?
Kass muudeti väikeseks hobuseks, mis haiseb nagu jalad. Mida sa ei mõista?
Kes seal?
Kus Shrek on?
Charming kavatseb teda täna õhtul tappa, terve kuningriigi ees!
Olgu, me peame leidma siit väljapääsu ja otsekohe!
Sul on õigus. Daamid, võtke positsioonid sisse.
Mida te teete?
Ootame päästmist.
Nalja teete?
Mida sa meist ootad? Oleme lihtsalt neli..
Vabandust. Kolm kuuma printsessi,
kaks tsirkuse friiki, rase sookoll ja üks vanamutt.
Vabandage mind. Vanamutt tulemas.
Ema!
Ega sa ometi arvanud, et said oma võitlusoskused oma isalt?
Vabandust, kuid on veel üks müür.
Ehk oleks parem, kui sa istet võtaks?
Olgu, tüdrukud. Siit maalt...
võtame asjad oma kätesse.
Daamid ja härrad, meil hea meel esitleda...
"Lõppude lõpuks ikkagi õnnelik lõpp."
Nautige õhtut, tõelise etendusega.
Ei mingit toitu teatris!
Kõik kohtadele.
Rahu!
Vabandust. Tahtsin lapsele muljet avaldada.
Täna on "Võta laps tööle kaasa päev". Tule siia mu kaunitar.
Noh, tal on su silm.
Kes oleks võinud arvata, et minusugune koletis väärib kedagi erilist, nagu sina?
Liikuge!
Mu lapsed!
Appi!
Hei, kuidas käsi käib?
Kõik värava juurde, tee on vaba!
Teeme seda! Edasi Meeskond Dünamiit!
Arvasin, et oleme Meeskond Supervinge?
Ma mäletan, et Meeskond Võimas!
Mine hääletasin Meeskond Alfa Hundikamba poolt.
Olgu, nüüdsest oleme:
Meeskond Alfa Super Võimas Vinge Dünamiit Hundikamp.
Seal on üks imelik tüdruk ja jõllitab meid.
Artie!
Oota!
Kuhu sa kiirustad, señor?
Ära mängi süütut.
Te teadsite kogu aeg, kuidas asjalood olid.
Asi pole nii, nagu paistab.
Mitte? Minu arust päris selge.
Ta kasutas mind ära ja kõik.
Kasutas sind? Sa tõesti ei mõista.
Shrek ütles seda, et sind kaitsta.
Charming kavatses sind tappa. Shrek päästis su elu.
Rambivalgus tööle!
Ma ootan siin üksikuna,
lõksus veel üks päev.
Luku taga siin, palun päästa mind.
Oma uut elu ma peaaegu näen.
Üks loss, sina ja mina.
Jah, üks loss, sina ja mina.
Kerubid!
See olen mina, see olen mina. Kes sulle appi tõttab.
Printsess, mu arm.
Nüüd sa lõpuks vabaks saad. Ma olen tugev...
ja vapper ja sööstan sinu juurde.
Kiiruse, tugevuse ja pehmete elavate juustega.
Läbi kõrvetava kõrbe! - Kuum!
Üle tormilise mere. - Märg!
Vastamisi kohutavate koletistega.
Kole!
Selleks, et sa saaks imetleda mind!
Teadsin, et tuled mulle järgi...
ja nüüd me lõpuks kohtume.
Ma teadsin, et ootad...
ja mu armastustaldrikult sööd.
Kes on see segav, õudne koletis?
Parem, kui me ta purustame.
Palun päästa mind!
Selle koletise käest!
Ärge muretsege, olen armunud. Lõikan ta viiludeks, nagu singi.
Te olete sisenemas valude maailma,
millega te pole tuttav!
Ei saa rohkem valusam olla, kui su närune etteaste.
Valmistu, vastik elajas!
Sinu aeg on läbi.
Võiks sa mulle teene teha ja mind enne tappa ja siis laulda?
Olge vait!
Teen ainult nalja. See on isegi päris kena kostüüm!
Aitäh.
Leidub seda meeste suuruses?
See kutt on naljakas!
Küllalt!
Nüüd sa lõpuks tead, et mis tunne on...
kui kõik mille nimel töötasid...
kõik mis sulle kallis, sult ära võetakse!
Nüüd sa tead, kuidas mina end tundsin!
Vorsti veeremine!
Palu Kõutsilt halastust!
Ja Eeslilt!
Tere, kullake.
Anna andeks, et hilinesime. On sinuga kõik korras?
Palju parem nüüd, kui sina oled siin.
Kas vabastad mu, et saaks seda lahendada, sookolli ja mehe vahel?
See kuuldub toredana, aga mul on parem idee.
Laske mind lahti!
Seekord sa asju ära ei riku, sookoll. Tapke ta!
Lõpetage!
Mis nüüd on?
Artie?
Kes tõesti arvab, et peame asju sellel moel korda ajama?
Ütlete mulle, et tahate kogu oma elu kurjategijad olla?
Aga me oleme ju kurjategijad! See on ainuke asi, mida teame.
Kas te pole tahtnud keegi muu olla?
Sul lihtne öelda. Sa pole mingi kole, nõiutud puu.
Kuradi jobud! Ärge kuulake teda! Rünnake!
Steve tahab öelda, et on raske tööd leida,
kui terve maailm on su vastu.
Täpselt nii. Aitäh, Ted.
Olgu, teil on õigus. Ma pole rääkiv puu.
aga üks hea sõber ütles mulle kord,
et kui rahvas sind kurjategijana kohtleb, või sookollina...
või mingi luuserina...
ei tähenda see seda, et sa oled üks.
Kõige olulisem on see, mis sa iseendast arvad.
Kui sa midagi tõesti tahad, või olla keegi...
siis ainuke, kes sul teepeal ees seisab... oled sina.
Mina? - Andke tappa talla, kutid!
Ei, ei, ei!
Mõtlesin seda, et te kõik...
takistate iseennast.
Olen alati tahtnud flööti mängida.
Ma tahan spaa'd avada. Prantsusmaal.
Ma tahan nartsisse kasvatada ja nad on ilusad.
Uus ajastu on lõpuks käes!
Nüüd kõik...
kummarduge oma uue kuninga ees!
Sa peaks sihtimist harjutama.
See pidi minu õnnelik lõpp olema!
Eks pead otsingut jätkama...
Sest mina enda oma sulle ei anna.
Emme?
See on sinu, kui sa seda tahad.
Aga seekord on see sinu valik.
Artie! Artie! Artie!
Vabandust, kuid see on minu koht.
Okei, señor Hookus-Pookus. Aeg on asjad paika panna.
Noh, ma olen nautinud neid naiskasse.
Palun ütle, et see pole tõsi.
Olgu!
Võite väikest pinget tunda, aga see peaks aitama.
Oled sa...? - Ma olen mina jälle!
Ja mina pole sina!
Ahh, ükskõik.
Mis ma ütlesin? Arvan, et temast saab hea kuningas.
Kui see midagi sulle annab, aga sinust oleks ka saanud.
Mul on midagi palju tähtsamat mõttes.
Lõpuks ometi.
Issi.
Ma tunnen Shrek Juuniori lõhna!
Kus laps on?
Mis me nüüd tegema peaks?
Ma lähen ise.
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com